GRADONACELNIK
Grad New York.
Toliko toga je o njemu receno, ali samo mi se ovo svida:
"New York te može srušiti ili uzdici, što uvelike ovisi o sreci. "
Tko nije spreman na srecu, ne treba ovdje dolaziti. Ja sam imao srece.
Imao sam stan u središtu, no dom mi je bila Vijecnica. Tu je sve pocelo.
Dan je zapoceo svecanošcu.
Gradonacelnik je dao kljuc grada guverneru Tokija.
Želio je riblju juhu za dorucak, i moj otac ju je ponudio prirediti.
"Ne, ne", rekao je obzirni g. Hayatama.
"To bi bio preveliki trud." A moj ce otac: "Bez truda nema ni gostiju."
Gradonacelnik, najbolji kojeg je grad ikada imao, bio je moj šef.
Ja sam mu bio zamjenik, njegova desna ruka, ili decko...
... ovisno o tome tko je govorio o meni.
No u Brooklynu, nešto se drugo dogadalo, što ce sve izmijeniti.
Sve je pocelo s Eddiem Santosom, najžešcim detektivom Brooklyna.
Trebao se naci s Tinom Zapattijem, sitnim dilerom...
... necakom Paula Zapattija, mafijaškog šefa.
James Bone, djecak na putu prema školi.
I Vinnie Zapatti, Tinov rodak. Doušnik kojeg je Eddie imao u šaci.
- Sve sredeno? - Idemo!
Sve se zbilo na uglu Broadwaya i Marcya u Brooklynu.
Neceš ti ici na nikakvo igralište. Kiša prejako pada.
Stiže naš decko.
- Ispadaj! - Ali rekao si da ga neceš privesti!
Hocu samo malo popricati s njim.
Odvrati mu pažnju od mene.
- Tino! Što ima? - Što se dogada?
Što je s tobom, dovraga?
- Zar to ne može sacekati? - Ne, odmah.
Dva covjeka prelaze dva kontinenta i sastaju se na trecem, kao mi danas.
Guverneru Tokija želimo dobrodošlicu u New York, svjetsko središte sushija.
Mali je mrtav, diler takoder.
- A policajac? - Nije najbolje.
- Ciji metak je ubio klinca? - Još uvijek ne znamo.
- Kada bi trebali stici? - U Bellevueu smo za 10 minuta.
- Koliko je djecak imao godina? - Šest godina.
- Koliki nam je proracun od ponoci? - 31,7 milijardi.
Velika cijena da bi nam djecu ubijali na ulicama.
Da.
- Kako se drži? - Upravo izlazi s operacije.
- Gdje je udovica? - Nije još udovica.
Predstavit ceš me.
Ratni križ, Orden za zasluge, Pohvala, Orden casti.
- Ima li djece? - Dvoje. 5 i 3 g., decko i curica.
Žena mu se zove Elaine.
- Koja je ona? - Ona u crvenom, druga je sestra.
- Gdo Santos... - John Pappas. Žao mi je.
Ako možemo što uciniti...
- Koji je od njih pucao? - Obojica.
- Jedan je mrtav, drugi skoro. - Znamo dilera, Tino Zapatti.
- Paulov necak. - Propalica.
- Što se zbilo? - Ne znamo, no Santos je bio u smjeni.
Ali nije imao ni radio, ni prsluk. Potpuno kršenje pravila Odjela.
- Što je tip radio? - Sastao se s dilerom. Nemam pojma.
Ali rezultat je mrtvo dijete i necak Zapattija koji je trebao dobiti 20 godina...
...ali se izvukao s uvjetnom.
- Bez zatvora? - Uvjetno je još uvijek kazna.
Koju je prekršio vec 2 g. Kasnije. I od tada ga mi tražimo.
- Gradonacelnik ce htjeti sve ubrzati. - Ja to ne bi.
- A tko si ti ono? - Unutarnji poslovi.
Možemo sahraniti Santosa, a ako je bio pokvaren? Policajci postaju loši.
- Dogada se to. - Priredit cemo mu dostojan pogreb.
- Tko je ona? - Odvjetnik Policijske udruge udovica.
Vjerujem da ce zastupati Santosovu obitelj.
- Baš sam cekao kad ceš to pitati. - Sad više ne moraš.
Stanite. Dajte mu šok.
Izgubili smo ga.
Grad se brine o svojim ljudima.
Zakaži konferenciju za novinare u 12. Pobrini se da Post prvi pita.
I znaš što ce prvo pitati: "Ciji je to bio metak?"
Reci senatoru da je sve u redu. Gradonacelnik ce se sastati s njim.
Nabavi i kopiju izvještaja o uvjetnoj Tina Zapattija.
- Koji je to Zapatti? - Necak. Jedna osuda, uvjetno. Nitkov.
- U centru smo za 20 minuta. - A da idemo na F.D.R.? Brže cemo.
Kuda bi vi željeli?
- Gdje je mali živio? - Mogu dobiti djecakovu adresu?
- 515 South 5th Street. - Ugao Marcyeve i Broadwaya.
- Tamo idemo. - To je malo rizicno bez zaštite.
Idemo tamo, ja sam gradonacelnik.
Otac sjedi u uglu.
- Dobro, Leslie. Tko je prvi? - Post.
- Marx ili Sadler? - Sadler.
Znam što ce pitati: "Zar je uvjetno neka kazna?"
Sudac Stern je sjajan. U službi je vec 6 g., a izrekao je dosta teških kazni.
Ako u izvješcu piše "uvjetno", onda tako mora i biti.
Nakon toga idu one mandatne gluposti.
Dobro jutro. Želim dobrodošlicu velecasnom Williamsu i Birchu...
- Imaš li izvještaj o uvjetnoj? - U uredu je.
...i velecasnom Parksu iz Harlema...
...velecasnom Chapmanu i Murrayu.
Hvala što ste došli, gospodo. Znam da nije bilo lako.
Što reci? Kako zapoceti?
Jednu stvar kao gradonacelnik nikada necu moci prihvatiti:
To je smrt policajca.
Jednu stvar u životu necu prihvatiti: A to je smrt nedužnog djeteta.
- Ovo nece biti zaboravljeno. - Izvještaj o Zapattijevoj uvjetnoj.
Cijeli grad, svi dijelovi grada...
... Bushwick, Jamaica, Brownsville, Harlem... Svugdje mrtvi.
- Ovo izgleda dobro. - Jako dobro.
Ali osuden je za neovlašteno posjedovanje.
Cetvrtog stupnja, 4C. To je prekršaj za uvjetnu.
- Prakticno manji prijestup. - Kevine, ima raznih 4C prekršaja.
- Gledaš u to kao da nije košer? - Komad mesa je košer, riblje meso...
...ukusno jelo je košer, ali izvještaj o uvjetnoj nije.
Jedva da je i izvještaj.
Nemoj o košeru pricati posrnulom katoliku iz Louisiane. Reci otvoreno.
- Zašto izvještaj ne valja? - Isuviše je košer.
Prevedi ti to meni.
Djevica mi izgleda trudna.
Vidi, nadzornik je ovo potpisao. Prevelika je to važnost za 4C.
Što je s obicnim službenikom za uvjetne? Gdje je njegov potpis?
- Znaš li tog nadzornika? - Ime mu je Schwartz.
- To ti je zemljak? - Landsman.
Prestani s tim yiddishem. Z vuciš kao šekspirijanski glumac iz pogroma.
- Poznaješ li ga? - Da, ali sudenje je bilo prije 2 g.
- Da? - Zdravo, Larry.
Abe.
Drago mi te vidjeti. Zamjenik gradonacelnika, Calhoun.
To je prvi put. Jednom je povjerenik bio, ali zato jer je pogriješio kat.
- Mogu sjesti? - Naravno.
Abe, ti si vec domaci.
Mislim da znam zašto ste došli. Tino Zapatti?
Zanima vas zašto sam ja to preuzeo. Zato jer smo ponekad pretrpani.
- I onda ih još uzimate? - Samo specijalne.
Kao što su clanovi obitelji Zapatti?
- Otprilike. Vidite, zamjenice... - Kevin je dovoljno.
Slucajevi koji se cine povezanima mene uvijek posebno zanimaju.
- Zbog cega? - Kako bi se izbjegle greške.
No, ovdje ste jednu svakako napravili.
To sam zeznuo. Priznajem. Ali reci cu vam nešto:
Radije cu jednom pogriješiti, nego kazniti deset nevinih.
- Z vucite kao upucen covjek. - A vi kao da se zezate sa mnom.
- Imaš li što dodati, Abe? - U redu je, Larry.
Ljudi ce htjeti znati kako se takve stvari dogadaju.
- Koliko ste dugo na ovom poslu? - Tri godine.
Vidite, takve se stvari dogadaju jer smo mi pretrpani...
...kriminalcima i lošim socijalnim radnicima.
U gradu koji ne funkcionira, u svijetu koji ne razlikuje dobro i zlo!
- Gospodine Schwartz... - Larry.
- Ispricavam se. - Bez isprika.
Došao sam prepune glave, i to je bilo neprimjereno.
Potrebno je više od 3 g. Da bi se uskladili s ovim odjelom.
Samo bi jedan covjek bio dobar za ovo: Kafka, a on nije bio dostupan.
Javi mi ako nešto iskrsne u zgradi. Imaj me na umu.
Sad ce on doci.
Demokratski klub Južnog Brooklyna.
Ne mislim da to nešto mijenja. Neka vam sin svrati, ja cu mu rado pomoci.
Gussie, dodi unutra!
G. Anselmo, hvala što ste me primili.
Izgledaš prekrasno. Dozvoli mi...
- Hvala vam. - Zadovoljstvo mi je.
- Kako ti mogu pomoci? - Morty Brill me hoce izbaciti!
- Nece, ne može. - Kaže da nemam dovoljno stanara!
Nisam ja kriva što mi je kcer otišla. Zar ona nema pravo na svoj život?
- Kako je? Je li još u mornarici? - Da, zahvaljujuci vama.
- Kako mi možete pomoci? - To je jednostavno.
On se mora držati stanarskog zakona. Ako ti kaže da nece, nazovi me.
Kucevlasnici kao on uvijek traže rupu u zakonu.
Kako on može shvatiti zakon za radne ljude poput nas?
Hvala vam lijepa, gospodine Anselmo.
Gospodin Schwartz je ispred.
Hvala, Clara.
G. Anselmo!
- Oprosti. - Hocete održati govor u mom klubu?
- Koji je to klub? - Mah-jong klub.
- Koliko ima clanova? - 112.
- Hocu, dušo. Dogovorit cemo se. - Sjajno. Doci cete i na veceru.
- Što spremaš? - Vaš omiljeni odrezak.
- Budi pažljiva na putu do kuce. - Uzet cu taksi, svakako. Hvala.
- Larry! - Moramo popricati.
Pa, tu sam.
- Jesi li za kavu? - Ne, hvala. Moramo razgovarati.
- Oprosti, jesi li sve završio? - Posao vlade nikad nije završen.
Dodi, idemo prošetati.
- Gosp. A! - Kako si, Miltone?
Zrnata sam kao Kansas u kolovozu
Normalna sam kao pita od borovnica
Nisam više pametna curica bez srca
Pronašla sam divnog momka!
Kad vec pricamo o pitama, donesi nam dvije.
- Jesi za? - Hvala, necu nikakvu pitu.
Njemu od jabuke. I kavu, Miltone.
- Što se zbiva? - Znaš ti, Frank.
- Grozno izgledaš. Idi na odmor. - Necu. 18 godina tamo radim.
Uštedio sam vremena, naradio se sati. Za 6 mjeseci mogu u mirovinu.
- Necu na odmor! - U redu!
- Onda, što je bilo? - Riješi me zamjenika gradonacelnika.
Lovca rakova? S njim ne možeš izaci na kraj?
U tome i jest problem što je bilo lako.
- Što je sad ovo bilo? - Mi oboje volimo dobre stare pjesme.
"Kad ideš kroz oluju, uzdigni glavu."
- Nije tvoj potpis na izvještaju. - Pazi što govoriš.
- Dosta si riskirao. - Tip je bio kriv.
Ne zanima me što je on iz New Yorka.
Ako tako govori clanu kabineta, vjecni mu je neprijatelj.
Ministar za razvoj je ruka koja hrani.
Kažu da ugled odreduju neprijatelji, a ne prijatelji.
- Ali i naslovnica Timea. - Nacionalna razina.
- People je iduci. - Tko je rekao ono o ugledu?
Ja, u akutnom napadu samovažnosti.
No to je prošlost, jer evo nekoga tko ce me smiriti. Nedostajao si nam.
- Oprostite. Zdravo, senatore. - Dosta posla?
- Gda Marquand? - Imali ste buran dan.
Ne želimo zalutale metke oko Madison Square Gardena.
- On uvijek igra na sigurno. - Kao i svi, zar ne?
Zar se ne bi trebali vratiti temi dana, konvenciji?
Za vas cemo okrenuti grad i prirediti pravu konvenciju.
- Kakvu? - Kojom se iznova bira predsjednik.
A gdje bi išli? U Chicago? Gdje su još živa sjecanja na '68?
Kaliforniju? Mjesto koje nominira Waltera Mondalea!
Miami? Cista Casablanca. Tu cemo vas uciniti pobjednikom.
- Niste iz New Yorka? - Iz Louisiane. Zemlje Hueya Longa:
"Svako je kralj, ali niko ne nosi krunu."
On mi se svida!
Sutra ce mi trebati materijali za New York Times.
Uvodnik koji hvali naš izbor konvencijskog grada.
- Predsjednik voli uvodnik Timesa. - U redu. Uvjeravam vas...
Dobio si konvenciju! Sad ih pusti da idu, sigurno kasne.
- Hvala najljepša. - Mec na TV-u, petak navecer!
Zapattijev metak je ubio dijete. Nije policajac.
- To je to? - To je ovih dana dobra vijest.
Složio bi se. Vidio sam izvješce o Zapattijevoj uvjetnoj.
Primjeran je, ali cudan. Pretrpan.
- S cim? - Nadzornim osobljem.
- Ali potpisao ga je pošteni sudac. - Walter Stern?
- Hvala Bogu. - Naci cu se s Anselmom na dorucku.
- Odlicno, gdje? - U Woernera.
- Lokal na Borough Hallu? - Tako je.
U Brooklynu si Frankov gost. Nemoj ga razljutiti.
Samo ga makni od infrastrukture. Nije to loše, ali je sada neostvarivo.
Veceras si bio dobar.
- Marquandica samo o Timeu prica. - Mislim da ih sakuplja.
Nacionalni tisak je majcino mlijeko politike.
- Dakle, imamo konvenciju? - Nije još utanaceno...
...ali je obecano, što je tvoja zasluga. - Dobio sam ga pricom o gradovima.
Znaš zašto? Jer ona ovdje i pripada. New York je pravo mjesto!
- Prica je na vijestima u 22 sata. - Malo su spori.
Poginuo je nedužni 6- godišnji djecak na putu u školu.
- Dobro su se uhvatili ovoga. - I na tome ce i ustrajati.
Balisticari su potvrdili kako je Zapattijev metak ubio djecaka.
Policijska istraga se nastavlja...
Izvolite, gospodine Zapatti.
ZAPATTIJEV ROĐAK NAPAO POLICIJSKOG JUNAKA
Michael! Nadi Vinniea.
Želim malo popricati s njim.
U jucerašnjoj pucnjavi u Brooklynu stradali su djecak James Bone...
... 21-godišnji kriminalac na uvjetnoj Tino Zapatti...
... i 32-godišnji policajac Eddie Santos.
Policijski komesar je obznanio kako je u tijeku istraga o Santosu.
Pitanje: Što je Santos radio s dilerom traženim zbog uvjetne?
Dobro jutro.
To ce potaci pitanja o korupciji u sudstvu.
Stern je dileru dao uvjetnu, umjesto da ga pošalje u zatvor.
Upravo zbog ove cudne odluke, svi postavljaju pitanje:
Zašto je sudac to ucinio? Ispituju se i drugi gradski...
POGREBNO PODUZECE
Dobro jutro. Ja sam Marybeth Cogan, srele smo se u bolnici.
- To su Randy i Maria? - Da, ovo su moja djeca.
Molim vas.
- Žao mi je što ovdje moramo pricati. - U redu je.
- Je li vam se tko javio iz Odjela? - Nekolicina njih.
- Što su rekli? - Z vala sam zbog njegovih stvari.
Kažu da mu je ormaric zapecacen. Kapetan me posjetio. On je bio ugodan.
- Koji kapetan? - Iz Odjela za ubojstva.
Eddiev zapovjednik. Dužnost mu je posjetiti udovicu.
Nešto nije u redu?
Nemojte ni s kim razgovarati, a da se meni prvo ne javite. U redu?
- Izgubio si se? - Ne poznajem baš dobro Brooklyn.
Murray, Lenny, znate Kevina. Kevine, ovo je Dan.
- Tex, sjedi. Odmori noge. - Po stoti put ti kažem, Louisiana...
Zar ne znaš za šalu? Što ceš uzeti?
Zobene pahuljice, mlijeko i banane.
- Što ima novoga? - Evo vam rezimea:
Smanjuje se kreditni rejting grada. Zatvaramo dvije vatrogasne stanice.
Povjerenik za parkove je dao otkaz kako bi vodio baletnu grupu.
- Burza odlazi iz grada i dosta toga. - Plus ubijeno dijete.
- I diler. - I policajac.
- Ne cudi onda što je zamjenik s nama. - Ali on je dobrodošao.
- Gdje se seli burza? - Šuška se u White Plains.
- To se vec godinama šuška. - Jednom ce to i uciniti.
Zato nam za Bankovnu burzu treba gradska zemlja.
Ali i stanica podzemne, i prilazna cesta.
Grad je u dugu 25 milijardi. Ne možemo to priuštiti.
Zar 3000 radnika ne treba stanicu?
To ti pitaš jer si kupio nešto zemljišta?
Naravno, kao i svi poduzetnici u gradu. No, bez obzira, g. Zamjenice.
Ako radnicima ne date prijevoz, Bankovna burza ce otpasti.
Zaboravit ce New York i otici ce u New Jersey izgraditi neboder.
Neka. Mi želimo burzu, ali nema se novaca za infrastrukturu.
Vi znate da protuslovite stvarnoj politici.
Podzemna dovodi ljude na posao. Poslovi = biraci.
- Zar John Pappas ne voli glasove? - Obožava ih, Frank.
Ali ne infrastrukturu.
Koliko god grad odobravao i stanicu i cestu, ne može ih financirati.
- Gdje ideš? - Imam sastanak na Manhattanu.
Ovaj sastanak je završen?
Cuo sam da si rekao "ne".
- Mogu li ti ponuditi prijevoz? - Ne, hvala.
Vlakom cu brže.
Evo ga, dolazi! Suce Stern!
- Zašto ste Zapattiju dali uvjetnu? - Zašto tako blaga osuda za droge?
- Zar je uvjetno neka kazna? - Idete li na pogreb maloga Jamesa?
Donesi mi dosje Tina Zapattija.
G. Zamjenice! Ja sam Marybeth Cogan.
Policijska udruga udovica. Pravna odvjetnica. Lijepa vizitka.
Ja zastupam Eddia Santosa, a vi ga ocrnjujete.
- Obratite se Vijecu gradske uprave. - Pa da se zaboravi?
Gradonacelnik je obmanut.
Mogli bi to proispitati. Možda uz kavu?
Radi se o mirovini udovice policajca!
- Zašto ne pricekate u mom uredu? - Imate broj, ujutro ocekujem poziv.
Pogrešno. To se nece samo riješiti. Ovo je kriza koja nam može naštetiti.
Kao što je Horton potopio Dukakisa, tako i nas može Tino Zapatti.
- Gdje si bio? - Na sastanku u Brooklynu.
- Kako je bilo? - Mislim da sam razljutio Anselma.
- Dobro sam se osjecao. - U redu, Leslie.
Sutrašnji Times, Post i News idu na naslovnice s pucnjavom.
Ovo može zamijeniti samo trostruko ubojstvo sjekirom.
- Punite medije. - Naglasimo jak stav prema kriminalu.
20% manje ubojstava i zlocina samo u prošloj godini.
- I Sternovu nepopustljivost. - Bravo! Uprava?
Zatražili smo studiju koja ce dokazati da ovaj grad...
...ima najstrože smjernice za uvjetne kazne u zemlji.
Ukljucite društvene službe. Neka "Parkovi" ociste igrališta.
Kako god, pokažite da brinemo. Potom idemo s necim konkretnim.
Necim velikim, necim važnim. Necim što donosi poslove.
A to je gradnja Bankovne burze.
Necu dozvoliti da ova ubojstva remete moje planove za grad.
Održati cu govor na djecakovom pogrebu.
- To je izazivanje vraga. - No, tako treba i tako ce i biti.
- Tamo necete biti dobrodošli. - Ali ce me ipak imati. Idemo raditi!
Kevine, ti ostani.
I, što se dogodilo?
Anselmo i njegovi poduzetnici, to.
Hoce stanicu kako bi im porasla vrijednost zemljišta.
- Zemljišta oko burze. I...? - "Nema stanice, nema ni burze."
- Što si ti rekao? - U redu.
Anselma sam mislio držati po strani, ali treba nam burza.
Trebaju nam poslovi i upliv novca.
Zbog svega ovoga to je politicki dobro.
Zaboravi to. Ja govorim o 60-katnici sa 3000 novih radnih mjesta.
To donosi hranu na stol i krov nad glavom. U tome je bit, i nas i burze.
To je cijela bit.
Nisi li rekao da ne možemo priuštiti stanicu?
Tu sad uskace politika. Ima nacina.
- Podgrijavaj to. - Ti si šef.
- Kevine, što radiš veceras? - Nisam razmišljao.
- Jesi li gledao Carousel? - Mjuzikl? Ti to ozbiljno?
- Malo je prije mog vremena. - Svidjet ce ti se. Anselmo ce doci.
Slobodan sam.
George. Anselmo je unutra. Reci mu da dode. Ja ga cekam u predvorju.
Samo mi ih nabroji.
Nazvat cu te, u redu.
- Propuštamo najbolji dio. - Ma znaš ga napamet.
- Vidio sam ti rad usana. - Sreca da znam, jer pola se ne cuje.
Ne znam je li to zbog mojih starih ušiju ili podzemne.
- Svidio ti se Billy Bigelow? - Dobar glas.
- A Julie? - Dobra gluma, nikakav glas.
Moja Nettie bi bila bolja. Pricao sam ti da smo se upoznali prije 25 g.?
Govoreci o izvedbama, ne želim više cuti za one kao jutros.
- Tvoj decko me osramotio. - Pomiri se s tim. On je moj igrac.
Pod tim praznim zemljištem leži nafta, poslovi.
Ne moraš meni držati govor. Ja vodim King's County.
Poslovi za ljude ovog grada, a ne najmovi za tvoje pohlepne prijatelje.
Tvoj mali sanja. Zar ceš zato zaboraviti tko te je ovdje doveo?
Ja ništa ne zaboravljam. Ti imaš slabo pamcenje.
Hoceš da ti ga ja osvježim?
Oprosti.
Ovako. Cesta stoji 5 milijuna. Stanica podzemne još 35 milijuna.
Od mene imaš 3,5. Od Albanya tražim ostalo, iako bi njih cuvao za važnije.
Ja imam rješenje.
- Što misliš o odvojku Canarsiea... - Jesi li lud?
Odvojak stoji 120 milijuna po milji.
Burza je dobra i za siromašne, i za nezaposlene, i za cijeli grad.
Što se tice stanica, infrastrukture ili ceste, mi to ne možemo priuštiti!
Onda ceš morati zaboraviti cijelu stvar.
- Volim pocetak drugog cina. - Nemoj ga propustiti.
"Bilo je ovo zaista lijepo druženje."
Tražit cu kredite od Albanya.
Guverner nam mora dati stanicu ili ga dogodine necu podržati pri izboru.
- A cestu? - Iduce godine.
- Vec je u mom proracunu. - Predaleko je to.
Ti si samo šef, Frank. Ja sam gradonacelnik. Ja vladam.
Bankovna burza. Ili po mome ili nikako.
Osjecaj mi kaže da ti dobijaš više.
Pitat cu te nešto. Da sam ti ponudio manje, da li bi bio pristojan i uzeo?
- Naravno. - Onda si dobio što si želio.
Volim ljubiti lijepe cure.
Kevin!
- Dobio si Bankovnu burzu. - Kako znaš?
- Vidio sam poljubac. Kako si uspio? - Nisam rekao "ne".
- Ali on ce izgubiti na zakupu. - Nešto njemu, nešto meni.
- Više tebi? - Više gradu.
- Cigara! - A švercaš pice za Sydneya?
Da, ali sad su za mene oba. Lakše je probaviti Anselma.
Prilazna cesta i stanica vec su u proracunu.
- A ja držim vrecu. - Ne kukaj, puna je novca.
- Za godinu dana. - Možeš ti izdržati i 1 i 100 godina.
Što je vama? I vi ste moji partneri!
Lmaš toliko udjela u zemljištu, možeš kupiti Brooklyn.
A vjerojatno i Staten Island.
Ispricat ceš nas na trenutak?
- Naravno, ionako imam sastanak. - Dobro, onda je sve u redu.
- Sigurno je sve sredeno oko burze? - Imamo sve što smo htjeli.
Sada ti meni sredi da mi se ime ne vuce po novinama.
- Kako? - Sa 40000 dolara.
- Što cu ja sa 40000 dolara? - Nešto cu te pitati.
Jesi li ikada cuo za policajca sa 40000 dolara?
Jesam.
- Koji nije bio pokvaren? - Nisam.
Policajac sa 40000 dolara, to ce biti udarna vijest.
- Pozdravit ceš mi Nettie. - Hocu.
Cuvaj se.
Paulie!
To je za mrtvog policajca.
- Velecasni ce me najaviti? - Samo s jednom recenicom.
- I što onda? - Izlazite na pokrajnja vrata.
Ne dolazi u obzir. Idem na glavna.
Je li to pametno? Agenti kažu da ljudi nisu zadovoljni.
Sestre, braco.
Gradonacelnik New Yorka, uvaženi John Pappas.
Hvala, velecasni.
Upozorili su me da ne bi trebao doci.
Upozorili su me:
"Nemoj stati iza tog lijesa."
Ali zašto bi se obazirao na ta upozorenja...
...kada je srce utihnulo...
...a dijete leži mrtvo?
"Nemoj stati iza tog lijesa."
Taj djecak je bio cist i nedužan, poput svježeg snijega.
Ali ja ovdje moram biti, jer vam nisam pružio ono što ste trebali imati.
Dok ne budemo mogli slobodno izlaziti...
...dok ne budemo mogli slobodno hodati ulicama...
...okupljati se u parkovima slobodno, bez straha...
...dok se naše obitelji ne budu družile i dok nam se srca ne združe...
...do tada, mi nemamo grad.
Do tada me možete smatrati promašajem.
Prvi i vjerojatno jedini veliki gradonacelnik, bio je Grk.
Periklo iz Atene. Živio je prije 2500 godina. On je rekao:
"Sve što je na zemlji dobro pritjece u grad...
...zbog velicine samoga grada."
I mi smo jednom bili veliki.
Zar opet ne bismo mogli biti?
To pitanje upucujem Jamesu Boneu, ali odgovara mi tišina.
Ipak, zar nije moglo nešto s te slatke mladosti i na mene prijeci?
Zar me on nije mogao potaknuti da pronadem u sebi...
...snagu, da imam znanja...
...da sakupim hrabrosti kako bi izvršio...
...naizgled nemoguci zadatak i ucinio ovaj grad snošljivijim za život?
Samo snošljivijim?
Bila jednom palaca koja bijaše grad.
Palaca! Bila je to palaca i ona to iznova može biti.
Palaca u kojoj nema ni kralja ni kraljice, ni grofova ni princeza.
Samo podanici koji su se obvezali stvoriti bolje mjesto za život.
Zar je to preveliki zahtjev? Tražimo li previše od vas?
Zar je to nama nedostupno? Jer ako jest...
...onda mi nismo ništa drugo nego ovce koje cekaju na odlazak u klaonicu!
Ja tako ne želim završiti!
Ja sam odlucio uzvratiti!
Ja sam izabrao uspon, a ne pad!
Odlucio sam se za život, a ne smrt!
I ja znam da se ono što je u meni, nalazi i u vama!
I zato sada od vas tražim...
...da mi se pridružite. Pridružite mi se!
Ustanite sa mnom!
Ustanite na krilima ovog palog andela.
Mi cemo se obnoviti na duši ovog malog ratnika.
Mi cemo uzeti njegov barjak i visoko ga razviti!
Nositi ga naprijed!
Sve dok ovaj grad, vaš grad...
...naš grad, njegov grad...
...iznova ne postane palaca!
Ja sam s tobom, mali James.
Ja sam Ti.
Sahraniti dijete je strašna stvar.
Put u Washington: Spisi za konvencijsku komisiju.
Povijest New Yorka za senatora. Rezervacija za hotel Willard.
Dosta je bilo o meni. Što ceš ti nocas raditi kad ja odem?
- Ne znam, nisam razmišljao. - Poci ceš na neku dobru veceru.
Preskoci onaj dupli cheeseburger kod Roy Rogersa.
Podi kod Dominica i uzmi nešto na moj racun. Nešto pristojno.
No prije toga, otidi si kupiti neku pristojnu stolicu.
Taj tvoj stan izgleda kao da je od beskucnika.
Onda podi do Crate & Barrela po nož, vilicu i žlicu. I cašu takoder.
- Onda cu trebati i stroj za posude. - Sve baci kada završiš. Ja castim.
- Uživaj život. - Imam tvoj. To je sasvim dovoljno.
Citao si uvodnik u Timesu? "Sudi ili budi osuden."
Jesam.
"Usprkos iznimnom radu suca Sterna, morate se pitati:
Bi li on bio sudac da nije bivši gradonacelnikov partner?"
- Nisam ga imenovao. On je nominiran. - Svi znaju da stranka nominira suce.
- Na cijoj si ti strani? - Na tvojoj, ali ovo smrdi na linc.
- Morali bi se ograditi od Sterna. - Distanciranje je glupost.
Distanciraš se od neprijatelja. Zato u 90-ima i izumiru prijateljstva.
- To je nedostatak menschkeita! - Prevedi ti meni to.
Ne znaš što znaci menschkeit? Menschkeit...
Znaš, ono nešto izmedu muškaraca. To je pitanje casti, karaktera.
- Neprevedivo, to je yiddish. - Nisam znao da si ga naucio.
Abe me naucio.
- Abe je dobar covjek. - Ti si dobar covjek.
Ispod tog šecernog sirupa Louisiane leži crveni mulj.
Nimalo razlicit od onoga s plocnika Astorie, odakle sam ja.
Ti i ja cemo ostati uz suca Waltera Sterna.
Covjece spomeni se da si prah...
...i da ceš se u prah pretvoriti.
Ako nešto mogu uciniti, slobodno me nazovite.
Hvala.
- Dobro jutro. Gdje je gradonacelnik? - U Washingtonu.
Zar ne bi trebao biti ovdje na pogrebu detektiva?
Njegova odsutnost ne umanjuje njegovu brigu za gdu Santos.
Odakle ono u novinama? Kcerki mi kažu da joj je tata bio diler.
- Naši ljudi ce se time pozabaviti. - Što rade ovi iz unutarnjih poslova?
Gdje ideš?
- U grad. - Zar nismo u gradu?
- Ne, ako si iz Queensa. - Gdje ideš?
- Manhattan. - Uskoci.
- Idi do vraga! - Ne bi htio biti drzak...
...no, nije se ocekivalo 1000 ljudi. - 999, ocekivali smo gradonacelnika.
Cekat ceš na autobus, da bi se onda slepala u podzemnoj.
Šlepala, a ne slepala. Šlepala!
Lzbaci taj južnjacki naglasak.
- Što misliš o L.I.E. -u? - Mrzim je.
Idi Grand Centralom. Skreni kod Astoria bulevara. Pokazat cu ti.
Eddie Santos je bio dobar policajac. Ciniš krivu stvar.
- Loše je kriviti mrtvog i udovici... - Nitko to ne cini.
- Na sve imaš odgovor. - Nemam još ni pitanja.
- Imam ja pitanje za tebe. - Da?
- Jesi li gladan? - Jesam.
Skreni tamo do North Stara. Najbolji Philly-sendvici u gradu.
Ili ih ti možda zoveš filadelfijski sendvici?
Onda, s kim cemo se ovdje sastati?
- O cemu govoriš? - Izronila si ispred auta na groblju.
Pokazala si noge dovoljno da bi stao. A Grand Central je duži put.
Dakle, s kim cemo se sastati?
Albert Holly. Santosov partner prije 2 g. Kada je Zapatti dobio uvjetnu.
Kada bi se Eddie necega uhvatio, nije odustajao.
- Eddie Santos je bio pitbull. - Oni su ružni psi, ali nisu glupi.
- Što je radio bez pojacanja? - To nije bio prvi sastanak s Tinom.
Samo ranije nije imao problema.
Ovaj put ga je Tino nekako preduhitrio. Dogada se to.
- Zašto je Santos sam išao tamo? - Jer je to bio njegov slucaj.
On je imao taj slucaj protiv Tina, ali je sudac zastranio.
Nema šanse da bi Tino Zapatti prije 2 g. Odšetao, da nisu...
Da nisu zainteresirane strane suca držale u šaci.
Stern je sudac s nacionalnim ugledom.
Može biti i Oliver Holmes. Ali neko ga je pritisnuo.
I na osnovu samo tog razgovora ste donijeli zakljucak naveden u iskazu?
Toga, i dosjea Veteranske službe.
Zar nije cudno da psihijatar to zakljuci na osnovu jednog razgovora?
- Optuženi ima opširni dosje... - Molim vas, odgovorite na pitanje.
Možete li to preformulirati?
Na osnovu tog jednog razgovora...
Gdje ovo vodi?
Svjedok tumaci dosje na jedan, a naš psiholog na drugi nacin.
Pa još jedan, i još jedan. Toliko o strucnosti svjedoka.
Napravit cemo stanku. 14.30 je u redu?
G. Calhoun. Vidim da ste vec sreli mog pravnog pomocnika Ragana.
Napisao je moje ponajbolje zakljucke.
Prvi se put pojavio kada sam predsjedavao sudom na Yaleu.
Moglo bi se reci da smo se odmah uklopili.
- Izvolite sjesti. - Hvala što ste me primili.
Kako vam mogu pomoci?
- Tino Zapatti. - Što s njim?
- Kako se izvukao samo s uvjetnom? - G. Calhoun!
Ja kaznu mogu izreci samo prema optužbi.
A on je optužen za neovlašteno posjedovanje.
U autu su mu našli kilogram.
- Želite li novo sudenje? - Ne, uopce. Ali vidio sam dosje.
Ja sam imenovani sudac Vrhovnog suda u državi New York.
A vi tu raspredate 2 g. Star slucaj. Prevršili ste mjeru.
- Ja cu to reci gradonacelniku. - Ja sam ovdje u njegovo ime.
Mislite da sam prošlih noci spavao? Vidite li da shvacam svoju grešku?
To je sve. Zadovoljni?
- Nemate podruma? - Vidjeli ste, samo natrpana soba.
- Sa stolom za biljar? - Tako je.
- Ja samo radim svoj posao. Žao mi je. - O, da. Strašno vam je žao!
- Njuškate naokolo kao nacist. - Znate da je to zadnje što sam htio.
Onda što ne nadete neki pošteni posao?!
Marybeth. Jedan iz Unutarnjih mi je prerovao kucu od vrha do dna.
Moraš nešto uciniti oko Eddieve mirovine. Pokušat ce je smanjiti.
Što je s memorijalnom nagradom? Kažu da ona automatski ide rodbini.
No nije ovaj ovdje da bi mi dodijelio nikakvu nagradu!
40000 dolara nadeno je u sefu detektiva Santosa...
...u njegovoj ljetnoj kolibi na jezeru u okrugu Ulster.
Frank, gore sam kraj kolibe. Pronašli su novac.
Bravo.
Koja je veza izmedu smrti Jamesa Bonea i Zapattija?
Što je Santos radio sa 40000 dolara?
Gradonacelnik shvaca implikacije otkrica u Ulsteru...
... ali bi želio naglasiti kako je rijec samo o implikacijama.
40000 i nije umiješan?
- Cuješ li ti ovo sranje? - Ne.
U toj kolibi nismo bili godinama. Puna je osa.
Prezaposlenih osa.
U životu nismo nikad vidjeli 4000, a kamoli 40000 dolara.
Samo dvoje ljudi zna da to nije Eddiev novac. Ja i ti.
- Tko je to? - Vinnie Zapatti.
Mogu ti srediti mirovinu, odlicja, sve. Želiš li to?
- Naravno. - Dobro. Eddie mi je bio drag.
Hocu ti pomoci, ali moraš i ti meni.
- Što to znaci? - Avionska karta i 10000 dolara.
- 10000! Zaboga! - To je puno love. Što ti nudiš?
- Tko si ti? - Cogan, Policijska udruga udovica.
Ja zastupam Santose. Što nudiš?
Ja sam Eddieu sredio susret s Tinom da mu ovaj sve kaže u vezi suca.
- A to je? - 10000 i avionska karta.
To ništa ne vrijedi bez svjedoka.
Koji Zapatti?
Paulie je imao dva necaka: Tina i Vinniea.
- Vinnie i Tino su dakle rodaci? - Tocno, rodaci.
- U Louisiani nema rodaka? - Svi smo rodaci. Rodak znaci glas.
Onda se kandidiraj, ne nosi gradonacelniku torbu.
Za mene je to cast. Osim toga, punim je stvarima koje trebaju gradu.